
Mide unos vaqueros que te sienten bien, pasa de pulgadas a centímetros y compara cintura, largo exterior y entrepierna con las medidas de la prenda en Taobao.

Si compras desde Estados Unidos, quizá conozcas tu talla como W32 L30. En Taobao puedes encontrarte una tabla que solo dice «cintura 82» y «largo 104». Para saber si el bajo te quedará como quieres, saca unos vaqueros que te sienten bien con el calzado que piensas usar. Abrocha el botón y la cremallera, deshaz las vueltas del bajo y extiende el pantalón sobre una mesa. Vas a comparar el ancho de la cintura en plano, el largo exterior y el largo de entrepierna.
Tres medidas, tres recorridos distintos
Elige unos vaqueros de tiro y elasticidad parecidos a los de la tienda, preferiblemente después de su lavado habitual. Alisa el tejido sin estirarlo. Mide los dos largos en la misma pernera con una cinta flexible.
| Medida | Dónde empieza y termina la cinta | Qué buscar en Taobao |
|---|---|---|
| Ancho de cintura en plano | Alinea la parte delantera y la trasera de la cinturilla abrochada. Mide en línea recta de un extremo al otro del borde superior. | 平铺腰宽 es el ancho en plano. Si el vendedor confirma que 腰围 es el contorno completo de la prenda, multiplica tu ancho por dos. 人体腰围 se refiere al cuerpo. |
| Largo exterior | Desde el borde superior de la cinturilla, sigue la costura lateral hasta el borde inferior del bajo. | 裤长 suele indicar largo total. Pregunta si incluye la cinturilla. |
| Largo de entrepierna | Empieza en el cruce de las costuras de la entrepierna y sigue la costura interior hasta el bajo. | Pide 内长 o 内侧裤长. Si la tabla solo indica el largo total, falta esta medida. |
La guía ilustrada de Blue Owl muestra cómo situar la cinta en la cintura y en la entrepierna. Si la tienda utiliza otros puntos de referencia, vuelve a medir tu pantalón de la misma manera.
De pulgadas a centímetros: por qué dos cifras parecidas no bastan
Imagina que tus vaqueros miden 16 pulgadas de cintura en plano, 41 de largo exterior y 30 de entrepierna. Una pulgada equivale a 2,54 cm. Tu ficha quedaría así: 40,64 cm de ancho de cintura (81,28 cm de contorno), 104,14 cm de largo exterior y 76,20 cm de entrepierna. Solo se duplica el ancho de cintura para compararlo con un contorno completo.
La tienda indica 82 cm de cintura de la prenda y 104 cm de largo total. Parecen medidas muy próximas. Ahora el vendedor confirma que la entrepierna mide 72 cm: esa pernera es unos 4,2 cm (1,65 pulgadas) más corta por dentro que la tuya. Si buscas el mismo largo sobre el zapato, pregunta por la versión larga. Dos pantalones de largo exterior parecido pueden tener tiros distintos. Para comparar también el tiro delantero, mídelo directamente desde el cruce de las costuras hasta el borde superior de la cinturilla delantera.
Qué pedir al vendedor antes de elegir talla
Indica el color, la talla y la versión exacta, por ejemplo, normal o tobillera. Si la tabla recomienda una talla según las medidas del cuerpo, solicita las medidas de la prenda terminada. Para un tejido elástico, pide el ancho en reposo. Si cambias a denim rígido y tus vaqueros ya ajustan en cadera o muslo, compara también esa zona.
Puedes enviarle este mensaje en chino, sustituyendo los tres campos por el color, la talla y la versión de largo:
你好,我想买这款的[颜色][尺码][长度版本]。请问尺码表的腰围是成衣整圈还是平铺单面?能否不拉伸,量一下平铺腰宽、含腰头的外侧裤长,以及从裆部十字缝到裤脚的内长?方便的话请拍一下软尺两端,谢谢!
El mensaje pide las tres medidas sin estirar la tela y fotos en las que se vean ambos extremos de la cinta. Una foto de la etiqueta no despeja la duda sobre la entrepierna. Con las medidas confirmadas, la guía para comprar en Taobao desde Estados Unidos te ayuda a revisar la variante elegida en el pedido.
Si el pantalón ya está en un almacén en China, pregunta si pueden medir esa unidad, enviar una foto y confirmar el coste del servicio. Si la diferencia cambia tu decisión, comprueba el plazo de devolución del pedido antes de autorizar el envío internacional. Consulta los costes de devolución y reembolso en Taobao para decidir con los gastos a la vista.
📲 Descarga la aplicación de YDA Express
Utiliza la aplicación de YDA Express para realizar pedidos de compra en China, consultar fotos de revisión de productos, gestionar paquetes y organizar la consolidación y los envíos internacionales.
🌐 Leer más guías de compras en China y envíos internacionales
